पागल लड़की का प्रेमगीत

सिल्विया प्लेथ  (1932-1963)

सिल्विया प्लेथ द्वारा लिखी कविता, "मैड गर्ल्स लव सॉन्ग" का हिंदी अनुवाद:

On the English blog: The story behind this translation
Kishore Chaudhary on Sylvia Plath: मैं तुम्हारी आँखों को नए चिड़ियाघर जैसा रंग देना चाहती हूँ

Mad Girl's Love Song

I shut my eyes and all the world drops dead;

I lift my lids and all is born again.

(I think I made you up inside my head.)

The stars go waltzing out in blue and red,

And arbitrary blackness gallops in:

I shut my eyes and all the world drops dead.

I dreamed that you bewitched me into bed

And sung me moon-struck, kissed me quite insane.

(I think I made you up inside my head.)

God topples from the sky, hell's fires fade:

Exit seraphim and Satan's men:

I shut my eyes and all the world drops dead.

I fancied you'd return the way you said,

But I grow old and I forget your name.

(I think I made you up inside my head.)

I should have loved a thunderbird instead;

At least when spring comes they roar back again.

I shut my eyes and all the world drops dead.

(I think I made you up inside my head.)

पागल लड़की का प्रेमगीत 

नयनों को जब भी मूँद लूं, दुनिया हो जाती खत्म तभी;

पलकों को उठाऊँ हौले से, सब कुछ हो जाता पुन: जीवित.

(तुम्हे गढ़ा है अपने इस अंतर्मन में शायद मैंने ही.)

तारे चले नृत्यमग्न होकर लाल और आसमानी,

चला आता है मनमाना अन्धकार भर कर गुलाटी:

नयनों को जब भी मूँद लूं दुनिया हो जाती खत्म तभी.

स्वप्न में मुझे ले गए थे तुम शैय्या पर कर मोहित

गाकर मुझे मदमस्त किया, किया पागल बरसाकर प्रीत.

(तुम्हे गढ़ा है अपने इस अंतर्मन में शायद मैंने ही.)

इश्वर सत्ताहीन हुआ, नर्क की आग भी बुझ सी गयी:

देवदूत और दानव हुए निष्काषित:

नयनों को जब भी मूँद लूं, दुनिया हो जाती खत्म तभी.

विश्वास किया तुम पर कि लौटोगे मेरी देहरी

पर उम्र हो गयी मेरी, तुम्हारा नाम भी मैं भूली.

(तुम्हे गढ़ा है अपने इस अंतर्मन में शायद मैंने ही.)

अच्छा होता एक पपीहे से लगन लगाई होती;

कम से कम बसंत के आने पर चहक सुनाई देती.

नयनों को जब भी मूँद लूं, दुनिया हो जाती खत्म तभी.

(तुम्हे गढ़ा है अपने इस अंतर्मन में शायद मैंने ही.)