tag:blogger.com,1999:blog-3259395046442695663.post8678755409633212646..comments2023-09-01T08:26:53.379-07:00Comments on द ग्रिस्ट मिल - आटा चक्की: पागल लड़की का प्रेमगीतGiribalahttp://www.blogger.com/profile/11481010044909052232noreply@blogger.comBlogger23125tag:blogger.com,1999:blog-3259395046442695663.post-70544673639979386292011-09-20T13:49:07.950-07:002011-09-20T13:49:07.950-07:00Thanks Sanjay :-)Thanks Sanjay :-)Giribalahttps://www.blogger.com/profile/11481010044909052232noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3259395046442695663.post-48214122607774616532011-09-16T05:41:57.810-07:002011-09-16T05:41:57.810-07:00इस कविता के मूल के बराबर आस्वाद देने के लिए शुक्रि...इस कविता के मूल के बराबर आस्वाद देने के लिए शुक्रिया.बहुत खूबसूरती से साधा है आपने इसका अनुवाद.sanjay vyashttps://www.blogger.com/profile/12907579198332052765noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3259395046442695663.post-79130181420056126672011-04-13T20:15:13.027-07:002011-04-13T20:15:13.027-07:00राहुल जी धन्यवाद् :-)राहुल जी धन्यवाद् :-)Giribalahttps://www.blogger.com/profile/11481010044909052232noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3259395046442695663.post-13696255124785356782011-04-13T18:12:41.399-07:002011-04-13T18:12:41.399-07:00बढि़या कविता, बेहतरीन अनुवाद.बढि़या कविता, बेहतरीन अनुवाद.Rahul Singhhttps://www.blogger.com/profile/16364670995288781667noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3259395046442695663.post-24153159733231106522011-03-24T06:17:57.876-07:002011-03-24T06:17:57.876-07:00धन्यवाद शरद! आपसे मिलकर ख़ुशी हुई :-)धन्यवाद शरद! आपसे मिलकर ख़ुशी हुई :-)Giribalahttps://www.blogger.com/profile/11481010044909052232noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3259395046442695663.post-23393721426670156582011-03-24T00:09:14.541-07:002011-03-24T00:09:14.541-07:00आपके विचारों का मेरे ब्लॉग्स पर सदा स्वागत है।आपके विचारों का मेरे ब्लॉग्स पर सदा स्वागत है।Dr (Miss) Sharad Singhhttps://www.blogger.com/profile/00238358286364572931noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3259395046442695663.post-18524769988607646532011-03-24T00:08:34.220-07:002011-03-24T00:08:34.220-07:00आपका ब्लॉग बहुत सुंदर है.बहुत अच्छा लगा आ कर....
स...आपका ब्लॉग बहुत सुंदर है.बहुत अच्छा लगा आ कर....<br />सिल्विया प्लेथ द्वारा लिखी कविता, "मैड गर्ल्स लव सॉन्ग" का हिंदी अनुवाद आपका प्रयास बधाई योग्य है। <br /><br /> रंगपंचमी की आपको सपरिवार हार्दिक शुभकामनाएँ...Dr (Miss) Sharad Singhhttps://www.blogger.com/profile/00238358286364572931noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3259395046442695663.post-22573837029635462412011-03-19T07:49:57.868-07:002011-03-19T07:49:57.868-07:00Thanks Arun :-)Thanks Arun :-)Giribalahttps://www.blogger.com/profile/11481010044909052232noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3259395046442695663.post-85213994237308012472011-03-15T22:08:01.734-07:002011-03-15T22:08:01.734-07:00विरहणी का दर्द। सुंदर चित्रण। पढ़वाने के लिए धन्यव...विरहणी का दर्द। सुंदर चित्रण। पढ़वाने के लिए धन्यवाद।Arun sathihttps://www.blogger.com/profile/08551872569072589867noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3259395046442695663.post-83928327819586331782011-03-15T14:38:22.538-07:002011-03-15T14:38:22.538-07:00शुक्रिया प्रतिभा! आपसे मिलकर ख़ुशी हुई!शुक्रिया प्रतिभा! आपसे मिलकर ख़ुशी हुई!Giribalahttps://www.blogger.com/profile/11481010044909052232noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3259395046442695663.post-51354436539548130302011-03-13T21:19:00.481-07:002011-03-13T21:19:00.481-07:00अच्छा होता एक पपीहे से लगन लगाई होती;
कम से कम बसं...अच्छा होता एक पपीहे से लगन लगाई होती;<br />कम से कम बसंत के आने पर चहक सुनाई देती.<br /><br />achcha anuwad hai Giribal ji!Pratibha Katiyarhttps://www.blogger.com/profile/08473885510258914197noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3259395046442695663.post-92020284388820648152011-03-13T18:43:56.473-07:002011-03-13T18:43:56.473-07:00Anonymous, Kishore, Sarah, and Prithvi....आप सबका ...Anonymous, Kishore, Sarah, and Prithvi....आप सबका बहुत बहुत शुक्रिया :-)Giribalahttps://www.blogger.com/profile/11481010044909052232noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3259395046442695663.post-18246875696513615302011-03-13T00:52:47.000-08:002011-03-13T00:52:47.000-08:00बहुत सुन्दर... keep it up.बहुत सुन्दर... keep it up.prithvihttp://kankad.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3259395046442695663.post-16360459605485699322011-03-13T00:02:45.995-08:002011-03-13T00:02:45.995-08:00oh i loveed it! a very good translation and this w...oh i loveed it! a very good translation and this was the first time i saw something like this on a blog..keep up the impressive wrk :))<br />m a follower!<br /><br /><br /><br />sarahSarah malikhttps://www.blogger.com/profile/15900352659438484102noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3259395046442695663.post-13891719698466747422011-03-12T20:51:12.820-08:002011-03-12T20:51:12.820-08:00मुझे आंग्ल भाषा इतनी ही आती है कि पढ़ कर समझ सकूँ ...मुझे आंग्ल भाषा इतनी ही आती है कि पढ़ कर समझ सकूँ तो जिज्ञासाएं बढती ही गई. आपने इतना सुंदर अनुवाद कार्य किया है कि मैं इसे पढ़ कर अभिभूत हूँ. अनुवाद वास्तव में भाषा सेतु को मजबूत बनाता है. मैंने प्लेथ कि लगभग दौ सौ कविताएं पढ़ी हैं लेकिन हर बार लगा कि काश किसी प्राध्यापक ने मुझे इन्हें पढाया होता... धन्यवाद !!के सी https://www.blogger.com/profile/03260599983924146461noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3259395046442695663.post-68423268635369880812011-03-12T18:24:31.172-08:002011-03-12T18:24:31.172-08:00विश्वास किया तुम पर कि लौटोगे मेरी देहरी
पर उम्र ह...विश्वास किया तुम पर कि लौटोगे मेरी देहरी<br />पर उम्र हो गयी मेरी, तुम्हारा नाम भी मैं भूली.<br />(तुम्हे गढ़ा है अपने इस अंतर्मन में शायद मैंने ही.)<br />bahut achha prayaas, ye kavita ki har line dil par amit chhap chodati hain.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3259395046442695663.post-75393385911882634122011-03-12T08:07:39.616-08:002011-03-12T08:07:39.616-08:00Thanks Sangeeta and Lalit :-)
@Arkjesh: शुक्रिया! ...Thanks Sangeeta and Lalit :-)<br />@Arkjesh: शुक्रिया! आप को पसंद आया अच्छा ही होगा! You are one of my inspirations for writing in Hindi.<br />@Jagdish: Thanks for the kind words! I happy to receive such a big good :-)Giribalahttps://www.blogger.com/profile/11481010044909052232noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3259395046442695663.post-54453638430367806202011-03-12T07:29:21.458-08:002011-03-12T07:29:21.458-08:00Your efforts are appreciable especially the side b...Your efforts are appreciable especially the side by side translation. GoooooooooooooooooD.JAGDISH BALIhttps://www.blogger.com/profile/12672029642353990072noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3259395046442695663.post-91270048603871301412011-03-12T06:54:37.482-08:002011-03-12T06:54:37.482-08:00बहुत बढिया प्रयासबहुत बढिया प्रयासअर्कजेशhttps://www.blogger.com/profile/11173182509440667769noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3259395046442695663.post-85899015902314188432011-03-11T09:22:11.644-08:002011-03-11T09:22:11.644-08:00Real good translationReal good translationAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/09362724744863871728noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3259395046442695663.post-84470659383953638962011-03-11T08:49:46.233-08:002011-03-11T08:49:46.233-08:00The Hindi Version is definitely better...love the ...The Hindi Version is definitely better...love the poetic words of Hindi.:)Sangeeta Nainwalnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3259395046442695663.post-52666333433334090392011-03-11T08:15:54.920-08:002011-03-11T08:15:54.920-08:00Thank you, Varsha :-)Thank you, Varsha :-)Giribalahttps://www.blogger.com/profile/11481010044909052232noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3259395046442695663.post-44113059514746458392011-03-10T23:06:36.208-08:002011-03-10T23:06:36.208-08:00behad khoobsoorat
shukriya.behad khoobsoorat <br />shukriya.varshahttps://www.blogger.com/profile/03696490521458060753noreply@blogger.com